en une fois

вся́кий раз — toutes les fois

в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois

в друго́й раз — une autre fois

в тот раз — l'autre fois

как раз — juste

не раз — bien des fois, plus d'une fois

ино́й раз — parfois

раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes

э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut

раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours

раз-друго́й — une ou deux fois

оди́н раз, когда́... — une fois que...

раз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi

в полтора́ ра́за бо́льше — une fois et demie plus

всё-таки вы ка́к-то непра́вы — tout de même vous avez tort dans une certaine mesure

всё э́то ка́к-то стра́нно — tout cela est quelque peu étrange

я ка́к-то не понима́ю, заче́м он э́то де́лает — je ne comprends pas trop pourquoi il fait cela

ка́к-то раз — une fois

оди́н раз не в счёт — une fois n'est pas coutume

я сде́лал э́ту рабо́ту оди́н — j'ai fait ce travail tout seul

он был совсе́м оди́н — il était absolument seul

я прочита́л э́то в одно́й кни́ге — j'ai lu cela dans un livre

одна́ наде́жда подде́рживает его́ — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir

одна́ лишь мысль о... — la seule idée de...

тут одни́ о́куни — ici il n'y a que des perches

э́то одна́ компа́ния — c'est la même clique

оди́н и тот же — le même

оди́н из ты́сячи — un entre mille

оди́н за други́м — l'un après l'autre, à la file

все за одного́, оди́н за всех — tous pour un, un pour tous

оди́н еди́нственный — seul et unique

все до одного́ — tous sans exception

все как оди́н — comme un seul homme

в оди́н го́лос — à l'unisson

оди́н к одному́ — les uns meilleurs que les autres

одни́м сло́вом — en un mot

одни́м ду́хом — d'un trait

в оди́н прекра́сный день — un beau jour

сно́ва сесть — se rasseoir

сно́ва пошёл дождь — il se remit à pleuvoir

двадца́тый век — le vingtième siècle

ка́менный век — âge de pierre

сре́дние века́ — Moyen Age

весь свой век — toute sa vie durant

на моём веку́ — de ma vie

отжи́ть свой век — faire son temps

я бу́ду дожива́ть свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours

на веки — pour toujours

на веки ве́чные — à tout jamais

испоко́н века (веко́в) — depuis des temps immémoriaux

расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

жить в Москве́ — habiter Moscou

жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

жить наде́ждой — vivre de l'espoir

жить рабо́той — vivre pour son travail

жить детьми́ — vivre pour les enfants

жить ве́село — vivre gaîment

жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

знак ра́венства — signe d'égalité

знаки препина́ния — signes de ponctuation

вопроси́тельный знак — point d'interrogation

доро́жные знаки — panneaux routiers

знак ка́чества — label de qualité

ве́рный знак — signe certain

дурно́й знак — mauvais signe

знак внима́ния — signe d'attention

молча́ние - знак согла́сия — qui ne dit mot consent

дать знак — donner le signal

в знак дру́жбы — en signe d'amitié

в знак проте́ста — en signe de protestation

под знаком еди́нства — sous le signe de l'unité